Թարգմանություն 2

Этой истории еще не было, но она непременно произойдет Завтра. Вот эта история.

В тот день, который называется «Завтра», одна старая учительница построила своих учеников парами и повела их в Музей Прошлого, где собраны вещи, которые уже никому не нужны. Такие, например, как царская корона, шлейф королевы, трамвай и тому подобное.

В одной небольшой запыленной витрине лежало под стеклом слово «плакать».

Школьники Завтрашнего Дня прочитали этикетку с названием, но ничего не поняли.

– Синьора, а что это такое?

– Наверное, старинное украшение?

– Может быть, что-нибудь этрусское?

Учительница объяснила ребятам, что раньше, очень-очень давно, это слово было в большом употреблении и приносило людям много горя. Она показала при этом на небольшой стеклянный сосуд и сказала, что в нем хранятся слезы. Может быть, их пролил какой-нибудь несчастный раб, избитый хозяином, а может, какой-нибудь мальчик, оставшийся без крова.

– Слезы похожи на воду! – сказал один школьник.

– Да, но они обжигают! – ответила учительница.

– А, их, должно быть, кипятят перед употреблением! – догадался кто-то.

Нет, эти школьники совсем ничего не понимали. Под конец им стало просто скучно в этом зале. Тогда Учительница повела их дальше, в другие залы музея, где они увидели более понятные вещи: тюремную решетку, чучело сторожевой собаки, замок и так далее. Все это были вещи, которых давно уже нет в счастливейшей стране Завтрашнего Дня.

Այս պատմությունը դեռ չի եղել, բայց դա անպայման տեղի կունենա վաղը: Ահա այդ պատմությունը:

Այդ օրը, որը կոչվում է <<Վաղը>>, մի տարեց ուսուցչուհի զույգերով շարեց իր աշակերտներին և տարավ նրանց Անցյալի թանգարան, որտեղ հավաքված են իրեր, որոնք այլևս ոչ ոքի պետք չեն: Այնպիսիները, օրինակ ինչպես թագավորական գահը, թագուհու զգեստի փեշը տրամվայ և այլն:
Վաղվա օրվա աշակերտը կարդաց պիտակը և ոչինչ չհասկացավ:

-Պարո՛ն, իսկ սա ի՞նչ է:

-Երևի թե հին զա՞րդ է:

-Հնարավոր է, ինչ-որ Էտրուսկա՞ն:

Ուսուցչուհին բացատրեց երեխաներին, որ առաջներում շատ հին ժամանակներում այս բառը շատ էր օգտագործվում և մարդկանց շատ դժբախտություն էր բերում: Նա այդ ժամանակ ցույց տվեց ապակյա մի սրվակ և ասաց, որ նրա մեջ պահվում են արցունքներ: Հնարավոր է, որ այդ արցունքները թափել է մի դժբախտ ստրուկ որին ծեծել է իր տերը, իսկ հնարավոր է նաև առանց ապաստան մնացած մի տղա:

-Արցունքները նման են ջրի,-ասաց մի աշակերտ:

-Այո, բայց դրանք այրում են,-պատասխանեց ուսուցչուհին:

-Հնարավոր է, որ դրանք եռացնում են օգտագործելուց առաջ,-կռահեց ինչ-որ մեկը: Ոչ, այս դպրոցականները ոչինչ չէին հասկանում: Իսկ վերջում նրանց համար ամեն բան անհետաքրքիր էր այդ սրահում: Հետո ուսուցչուհին տարավ նրանց առաջ, թանգարանի այլ սրահներ, որտեղ նրանք տեսան ավելի հասկանալի բաներ. Բանտախցի ճաղավանդակ, հսկիչ շան խրտվիլակ, ամրոց և այլն: Սրանք իրեր էին, որոնք այլևս գոյություն չունեին <<Վաղվա>> օր կոչվող ամենաերջանիկ երկրում:  

Թարգմանություն

В далеком древнем королевстве Обжория, что лежит на восток от герцогства Пей-до-дна, первым королем был когда-то Обжорий Железный Желудок.

 Его прозвали так за то, что, уплетая макароны, он с хрустом сжевывал и тарелки, на которых они подавались, и отлично переваривал все это.

Его сменил на троне Обжорий Второй по прозванию Три Ложки: потому что он ел суп сразу тремя серебряными ложками – две он держал сам, а третью ему подносила ко рту королева, и горе ей, если ложка была неполной.

Трон королевства Обжория возвышался во главе громадного стола, который с утра до ночи был уставлен кушаньями и завален всякой снедью. Понятно, что от королей отбоя не было. Один за другим на трои забирались:

Обжорий Третий, Любитель Закуски.

Обжорий Четвертый, Свиная Отбивная.

Обжорий Пятый, Вечно Голодный.

Обжорий Шестой, Фаршированный Индюк.

Обжорий Седьмой, Дай Добавку. Он был знаменит еще тем, что съел даже свою корону, а ведь она была из кованого железа.

Обжорий Восьмой, Сырная Крошка. Про него рассказывают, что, когда на столе уже не оставалось ни крошки, он съедал скатерть.

Обжорий Девятый, Стальная Челюсть. Он кончил тем, что съел трон со всеми подушками.

Так и окончилась династия королей Обжориев.

Հեռավոր հնագույն <<Շատակերություն թագավորությունում>>, որն ընկած էր (Խմիր մինչև վերջ) դքսությունից Արևելք, առաջին արքան մի ժամանակ եղել էր Շատակեր Երկաթյա Ստամոքսը:

Նրան այդպես են կոչել նրա համար, որ նա մակարոններ ուտելիս խրթոցով  ուտում էր  նաև այն ափսեները, որոնց վրա դրանք մատուցվում էին, և հիանալի կերպով մարսում էր այդ ամենը:

Նրան փոխարինեց Շատակեր երկրորդը Երեք գդալ անունով, որովհետև նա ուտում էր ապուրը միանգամից երեք արծաթյա գդալներով. Երկուսը նա ինքն էր բռնում բերանին էր մոտեցնում թագուհին,  և վայ նրան եթե գդալը լիքը չէր լինում:

<<Շատակերություն>> թագավորության գահը բարձրանում էր մեծ սեղանի գլխավորությամբ, որը առավոտից երեկո ծանրաբեռնված էր տարատեսակ ուտելիքներով և սպասքով: Պարզ էր, որ թագավորներից հանգիստ չկար: Մեկը մյուսի ետևից բարձրանում էին գահը:

Շատակեր երրորդ՝ Խորտիկների սիրահար:

Շատակեր չորրորդ՝ Խոզի Կոտլետ:

Շատակեր Հինգերորդը՝Միշտ Սոված.

Շատակեր Վեցերորդ՝ Լցոնած Հնդկահավ:

Շատակեր Յոթերորդ՝ Ավելացրու:

Նա նաև հայտնի էր նրանով, որ անգամ կերել էր իր թագը , բայց այն նաև երկաթից էր: